Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пальто требует ремонта

  • 1 требовать

    несов. В, Р
    1) esigere vt; richiedere vt, fare richiesta, reclamare vt; rivendicare vt (отстаивать свои права)
    2) (вынуждать на что-л.) richiedere vt, costringere vt, rendere necessario
    это требует большой осторожности — ciò richiede una grande prudenza
    3) (нуждаться в чем-л.) esigere vt, necessitare vt, richiedere vt, avere bisogno (di)
    4) ( вызывать) (ri) chiamare vt, юр. convocare vt, citare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > требовать

  • 2 need

    v 1. нуждаться, иметь надобность, потребность: to need smth — нуждаться в чем-либо 2. требовать, нуждаться 3. мод. глагол need в отрицательной форме (needn't) обозначает разрешение не делать что-либо — можно не, не надо (1). Глагол to need 1. с одушевленным подлежащим соответствует русскому нуждаться, иметь потребность в чем-либо и употребляется в конструкциях to need smth и to need doing smth.

    We don't need any outside help, we can manage ourselves — Нам не нужна никакая посторонняя помощь, мы справимся сами.

    (2). Глагол to need 2. при неодушевленном подлежащем в конструкции to need doing smth соответствует русскому требовать, нуждаться:

    Your coat needs pressing — Ваше пальто надо погладить.

    Русское требовать, нуждаться относительно неодушевленных предметов также может передаваться глаголами to want в конструкциях to want doing smth, to require smth и to require doing smth:

    The suit needs/wants pressing — Костюм надо погладить.

    The house needs/wants repairing — Дом требует ремонта.

    The job requires skill (patience, time, experience) — Работа требует уменья (терпения, времени, опыта).

    (3). В отличие от полнозначного глагола to need, модальный глагол имеет только отрицательную форму needn't и употребляется с последующим инфинитивом без частицы to. Needn't обозначает разрешение не делать чего-либо, отсутствие необходимости что-либо делать. В русском языке он соответствует выражениям можно не, не надо делать что-либо:

    You needn't come, if you don't want to — Можете не приходить, если не хотите.

    He needn't get up so early — Ему не надо вставать так рано.

    Это же значение может быть передано отрицательной формой модального глагола to have:

    He doesn't have to get up so early.

    (4). For need 3. see have, mod. v (3).

    English-Russian word troubles > need

  • 3 need

    I [niːd] n
    надобность, потребность, нужда

    There is no need to do smth — Нет необходимости делать что-либо.

    There is a growing need for new housing. — Потребность в жилой площади растет.

    A friend in need is a friend indeed. — ◊ Друзья познаются в беде

    - be in need of help
    - be badly in need of smth
    - feel the need of smth
    - have no need of smth     II [niːd]
    1) нуждаться, иметь необходимость, иметь надобность, иметь потребность
    - need a book
    - need advice
    - children need milk
    2) требовать, нуждаться
    3) (модальный глагол, обозначающий разрешение не делать что-либо, употребляется только в отрицательной форме)
    - you needn't go there
    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to need 1. с одушевленным подлежащим соответствует русскому нуждаться, иметь потребность в чем-либо и употребляется в конструкциях to need smth и to need doing smth: we don't need any outside help, we can manage ourselves нам не нужна никакая посторонняя помощь, мы справимся сами. (2.) Глагол to need 2. при неодушевленном подлежащем в конструкции to need doing smth соответствует русскому требовать, нуждаться: your coat needs pressing ваше пальто надо погладить. Русское требовать, нуждаться относительно неодушевленных предметов также может передаваться глаголами to want и to require в конструкциях to want doing smth, to require smth и to require doing smth: the suit needs/wants pressing костюм надо погладить; the house needs/wants repairing дом требует ремонта; the job requires skill (patience, time, experience) работа требует умения (терпения, времени, опыта). (3.) В отличие от полнозначного глагола to need, модальный глагол имеет только отрицательную форму needn't и употребляется с последующим инфинитивом без частицы to. Needn't обозначает разрешение не делать чего-либо, отсутствие необходимости что-либо делать. В русском языке он соответствует выражениям можно не, не надо делать что-либо: you needn't come, if you don't want to можно не приходить, если не хотите; he needn't get up so early ему не надо вставать так рано. Это же значение может быть передано отрицательной формой модального глагола to have: he doesn't have to get up so early. (4.) For need 2.; See want, v (5.) For need 3.; see have, mod. v; USAGE (3.).

    English-Russian combinatory dictionary > need

См. также в других словарях:

  • Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… …   Энциклопедия инвестора

  • Список эпизодов телесериала «Улицы разбитых фонарей» — Основная статья: Улицы разбитых фонарей Содержание 1 Улицы разбитых фонарей 2 Улицы разбитых фонарей. Новые приключения ментов …   Википедия

  • Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser …   Википедия

  • Иван Васильевич меняет профессию — Иван Васильевич меняет профессию …   Википедия

  • Оренбургское казачье училище — 51.763252, 55.1096951°45′47.7″ с. ш. 55°06′34.88″ в. д. / 51.763252, 55.10969  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»